Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Konzultant za prevođenje jezika
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo konzultanta za prevođenje jezika koji će se pridružiti našem timu i pružiti stručnu podršku u području jezičnih prijevoda i lokalizacije. Kao konzultant za prevođenje jezika, bit ćete odgovorni za savjetovanje klijenata o najboljim praksama u prevođenju, procjenu potreba za prijevodima, upravljanje projektima prevođenja te osiguravanje kvalitete i točnosti prevedenih materijala. Vaša uloga uključuje suradnju s prevoditeljima, lektorima i klijentima, kao i implementaciju jezičnih tehnologija i alata za optimizaciju procesa prevođenja. Očekuje se da ćete analizirati i razumjeti specifične zahtjeve klijenata, razvijati strategije za višestruke jezične projekte te pružati edukaciju i podršku timovima koji rade na prijevodima. Također ćete biti odgovorni za izradu i održavanje terminoloških baza, stilskih vodiča i drugih resursa koji osiguravaju dosljednost i kvalitetu prijevoda. Idealan kandidat ima izvrsne komunikacijske vještine, iskustvo u radu s različitim jezicima i kulturama, te sposobnost upravljanja složenim projektima u dinamičnom okruženju. Poznavanje CAT alata, tehnologija za strojno prevođenje i trendova u industriji prevođenja smatra se velikom prednošću. Ako ste motivirani, analitični i strastveni prema jezicima, ovo je izvrsna prilika za vas da razvijate svoju karijeru u međunarodnom okruženju i doprinesete uspjehu naših klijenata kroz kvalitetne jezične usluge.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Savjetovanje klijenata o strategijama prevođenja i lokalizacije
- Procjena potreba za prijevodima i izrada projektnih planova
- Upravljanje projektima prevođenja od početka do kraja
- Suradnja s prevoditeljima, lektorima i ostalim stručnjacima
- Osiguravanje kvalitete i točnosti prevedenih materijala
- Implementacija i optimizacija jezičnih tehnologija i alata
- Razvoj i održavanje terminoloških baza i stilskih vodiča
- Praćenje trendova i inovacija u industriji prevođenja
- Edukacija i podrška timovima za prevođenje
- Izrada izvještaja i analiza učinkovitosti projekata
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- VSS iz područja jezika, lingvistike ili srodnog područja
- Iskustvo u prevođenju ili upravljanju prijevodnim projektima
- Odlično poznavanje najmanje dva strana jezika
- Vještine upravljanja projektima i organizacije
- Poznavanje CAT alata i tehnologija za prevođenje
- Izvrsne komunikacijske i prezentacijske vještine
- Analitičnost i sposobnost rješavanja problema
- Sposobnost rada u timu i samostalno
- Fleksibilnost i prilagodljivost dinamičnom okruženju
- Poželjno iskustvo u radu s međunarodnim klijentima
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike tečno govorite i pišete?
- Imate li iskustva u upravljanju prijevodnim projektima?
- Koje CAT alate ste koristili u dosadašnjem radu?
- Kako osiguravate kvalitetu i dosljednost prijevoda?
- Možete li opisati izazovan projekt na kojem ste radili?
- Kako pristupate edukaciji i podršci timovima za prevođenje?
- Na koji način pratite trendove u industriji prevođenja?
- Imate li iskustva s lokalizacijom softvera ili web stranica?
- Kako rješavate nesuglasice između klijenata i prevoditelja?
- Koje su vaše ključne vještine za ovu poziciju?
